学习

ネットにある文章を題材に勉強していきます。

「面试中的笨答与妙答」

mian4 shi4 zhong1 de ben4 da2 yu3 miao4 da2

訳：面接中の珍回答と好回答

笨は愚か、まぬけ、ばかなどの意味ですが、ここでは「珍」と訳してみました。

●你现在没有任何工作经验，你认为自己适合我们的要求吗？

ni3 xian4 zai1 mei2 you3 ren4 he2 gong1 zuo4 `jing1 yan4, ni3 ren4 wei2 zi4 ji3 shi4 he2 wo3 men2 de yao1 qiu2 ma?

( ﾟдﾟ)ノ質問！

君は仕事の経験が全く無いのに、われわれ（会社）の要求に応えられると思いますか？

笨答：可是你们就是来招聘应届大学生的啊。

ke3 shi4 ni3 men2 jiu4 shi4 lai2 zhao1 pin4 ying1 jie4 da4 xue2 sheng1 de a?

招聘･･･募集

应届･･･今年卒業する生徒

訳：珍回答：しかし、新卒を募集したのはそちらではありませんか。

妙答：听说有一只幼虎因为没有狩猎经验，而被拒绝在狩猎圈之外，你认为它还有成长的可能吗？

ting1 shuo1 you3 yi4 zhi1 you4 hu3 ying1 wei1 mei2 you3 shou4 lie4 jing1 yan4, er2 bei4 ju4 jue2 zai4 shou4 lie4 quan2 zhi1 wai4, ni3 ren4 wei2 ta1 you3 cheng2 zhang3 de ke3 neng2 ma?

狩猎･･･shou4lie4 猟をする

訳：好回答：一匹の幼い虎が狩りの経験が無いために、狩場の外にいることを拒絶されたそうです。この虎に成長する可能性があると思いますか？

狩場の外にいることを拒絶されたってなんか変な感じ、「内」じゃないの？誰か教えて。